afzal rafikov quron tafsiri 8 pora?1